Fokus på forskning

Under perioden 1 maj 2023–31 juli 2024 fokuserar jag på min forskning. Därutöver slutför jag påbörjade uppdrag i firman. Utrymme för nya uppgifter finns tidigast i augusti 2024. Tack för visad förståelse och välkommen åter!

Aili Lundmark

Välkommen till Ordateljén!

Jag är en forskarutbildad språkvetare som driver eget företag sedan januari 2017. Min firma vänder sig till bokförlag, tidskrifter och organisationer som behöver hjälp med översättning och korrekturläsning av böcker, artiklar eller annat material. Framför allt arbetar jag med teologiska och kyrkliga texter, blandad facklitteratur samt barn- och ungdomsböcker. Jag strävar efter hög kvalitet genom noggrannhet och medvetenhet om stilfrågor, och jag värdesätter samarbeten som präglas av trivsel och arbetsglädje. Välkommen med en förfrågan!

Fil. lic. Aili Lundmark, Uppsala

Tjänster

Jag översätter och korrekturläser böcker, artiklar och annat material – med särskild noggrannhet och intresse för stilfrågor.

Nyheter

april 13, 2023

Skrivboken förnyad

Hör du kanske till alla dem som älskar Siv Strömquists klassiker Skrivboken? I slutet av maj är det dags för en nionde upplaga, vilk ...
april 13, 2023

NT2026 mötte allmänheten

Som tidigare aviserat presenterade Svenska Bibelsällskapet sitt översättningsprojekt NT2026, där jag deltar som en av stilisterna ...
mars 10, 2023

Vårens böcker har landat i snöyran

Så som vädret ser ut i skrivande stund känns det konstigt att föra vårens böcker på tal, men faktum är att det nu finns en fullspäckad ...