Välkommen till Ordateljén!

Jag är en forskarutbildad språkvetare som driver eget företag sedan januari 2017. Min firma vänder sig till bokförlag, tidskrifter och organisationer som behöver hjälp med översättning och korrekturläsning av böcker, artiklar eller annat material. Framför allt arbetar jag med barn- och ungdomslitteratur samt teologiska texter, men även andra uppdrag förekommer. Jag strävar efter hög kvalitet genom noggrannhet och medvetenhet om stilfrågor, och jag värdesätter samarbeten som präglas av trivsel och arbetsglädje. Välkommen med en förfrågan!

Fil. lic. Aili Lundmark, Uppsala

Tjänster

Jag översätter och korrekturläser böcker, artiklar och annat material – med särskild noggrannhet och intresse för stilfrågor.

Nyheter

september 20, 2022

Dagen skriver om pilotöversättningen

Hösten är här och arbetet med Svenska Bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet blir alltmer intensivt. Samtidigt som vi svettas ...
september 20, 2022

Nytt för knattar och tweens

Det är alltid lika skojigt att korrekturläsa barn- och ungdomsmaterial för Argument Förlag, och nu finns en rad nya sådana titlar där jag granskat ...
augusti 31, 2022

Feelgood korrekturläst och klar

Nu i september utkommer Åsa Hofverbergs roman Trots allt, korrekturläst av mig i våras. Så här presenteras boken av förlaget ...