Välkommen till Ordateljén!

Jag är en forskarutbildad språkvetare som driver eget företag sedan januari 2017. Min firma vänder sig till bokförlag, tidskrifter och organisationer som behöver hjälp med översättning och korrekturläsning av böcker, artiklar eller annat material. Framför allt arbetar jag med barn- och ungdomslitteratur samt teologiska texter, men även andra uppdrag förekommer. Jag strävar efter hög kvalitet genom noggrannhet och medvetenhet om stilfrågor, och jag värdesätter samarbeten som präglas av trivsel och arbetsglädje. Välkommen med en förfrågan!

Fil. lic. Aili Lundmark, Uppsala

Tjänster

Jag översätter och korrekturläser böcker, artiklar och annat material – med särskild noggrannhet och intresse för stilfrågor.

Nyheter

april 4, 2022

Vår med Argument

Bland vårens nyheter från Argument Förlag finns en rad titlar som jag haft glädjen att korrekturläsa. Dit hör Magnus Malms båda böcker ...
april 4, 2022

Ärkebiskopens fastebok

Årets upplaga av ärkebiskopens fastebok har fått titeln Att bevara vår mänsklighet och är en antologi där sexton skribenter ...
oktober 23, 2021

Pilotöversättning i tryck

Lagom till midsommar publicerades Svenska Bibelsällskapets pilotöversättning av tre nytestamentliga böcker i volymen ...