Det ligger mycket arbetsglädje bakom följande produktioner …

Redaktionellt arbete för Svenska Bibelsällskapet

Medlem av redaktionskommittén för Nya testamentet 2026 och för pilotöversättningen Här börjar evangeliet (2021)
Språkgranskning av studiematerialet På väg: En resa genom Bibeln för migranter (2016)
Språkgranskning av Dödahavsrullarna – i svensk översättning (2017)
Korrekturläsning av Evangelierna och den vita duken: En bok om Pasolinis, Stevens och Gibsons filmer om Jesus av Tord Larsson (2016)
Korrekturläsning av nyutgåva av Bibel 2000 (hösten 2019)
Korrekturläsning av kommande digital utgåva av Karl XII:s bibel från 1703

Översättning av material för Svenska kyrkan/Verbum

Två artiklar som ingår i Att bevara vår mänsklighet, Ärkebiskopens fastebok (2022)

Översättning av material för tidskriften Signum

En rad artiklar införda 2009–2011, 2017–2020
För att hitta artiklarna, sök på mitt namn på signum.se

Översättning av material för Bibeln idag

E-bok och annat material kopplat till Bibelappen för barn (2017)
Informationsmaterial om Genom hela Bibeln (2017)
Material kopplat till Bibeläventyret (2018)
Material till samlingar på temat Ni förlorar oss (2019)
Studiehandledningen till Vandra genom Bibeln (2020)

Översättning av böcker för Alpha Sverige

Da Vinci-koden: Fakta eller falsarium? av Nicky Gumbel (2005)
Livet enligt Jesus av Nicky Gumbel (2020)

Redigering av böcker för EFS Budbäraren

Andlig adel av Gunnar Kärrbom (2022)

Språkgranskning av böcker för Eravnå Förlag

Bara Markus: Text- och läsarorienterade studier av Markusevangeliet av Lars Hartman (2018)

Korrekturläsning av böcker för Veritas Förlag

Kristina: Drottning och rebell av Sven Stolpe (2004)

Korrekturläsning av böcker för Argument Förlag

En lång rad titlar utgivna 2018–2023, bland annat följande:
Munken inom dig: Den helige Benedikts verktyg för ett gott liv av Annika Spalde (2019)
Vandring mot ljuset: Betraktelser för advent och jul av Peter Halldorf (2020)
Bibelns kvinnor: 101 möten med kända och okända systrar av Charlotte Frycklund (2020)
Marias många systrar av Charlotte Frycklund (2021)
När jag bröt mot buden: En vandring genom fastan med budorden som vägvisare av Maria Küchen (2021)
Vara skillnad: Om tröst och mod att finnas av Kerstin Dillmar och Lars Björklund (2021)
Kännetecken: Ett enkelt sätt att be i vardagen av Magnus Malm (2022)
Kännetecknens hemlighet: Att söka Guds närvaro i en kaotisk tid av Magnus Malm (2022)
På långt håll har jag sett ditt ljus: Livet i kommuniteten Taizé av broder Johan m.fl. (2022)
Liten klosterregel för pilgrimer av Annika Spalde (2023)
Bibelns förlorare: 44 berättelser om hopp och hopplöshet av Charlotte Frycklund (2023)

Språkgranskning av läromedel för Gleerups Utbildning

Språkdidaktik av Ulrika Tornberg (2020)
Vetenskapsfilosofi och vetenskapsteori – för samhällsvetenskaplig och medicinsk fakultet av Eline Thornquist (2021)
Fritidshemmet som språkande, läsande och skrivande arena av Birgit Andersson, Ulla Damber, Carina Hermansson och Mareike Jendis (2022)
Läs- och skrivundervisning utifrån elevers varierade behov, red. Diana von Börtzell-Szuch och Sari Vuorenpää (2022)
Skrivundervisningens praktiker av Eva Hultin och Karin Jönsson (2023)
Språkdidaktik för yrkeslärare – utmaningar och möjligheter av Jenny Edvardsson och Barbro Bruce (2023)
samt korrekturläsning av en rad titlar utgivna 2017–2022

Korrekturläsning av hundböcker för Klickerförlaget

Nosework Studiehandledning 1 Grundkurs och fortsättningskurs av Helena Lindhe och Britt Nylund (2017)
Nosework Studiehandledning 2 Tävlingskurs och fortsättningskurs av Helena Lindhe och Britt Nylund (2018)
Rallylydnad: Från grundfärdigheter till mästare av Anna Larsson (2018)
KLICK – hundfotografering med glädje av Åsa Jakobsson (2018)
Med passion för det vilda av Helena Lyckoskog (2018)
Sociala tjänstehundar – omsorg utan ord av Sara Karlberg och Helena Eriksson (2018)
Ellinor på klubben av Emelie Johnson Vegh (2018)

Översättning av ungdomsböcker för Argasso bokförlag

Den spanska spionen av Tony Bradman (2018)
Ju hårdare du faller av Bali Rai (2019)
Tills vi vinner av Linda Newbery (2019)
Den långa flykten till frihet av Tanya Landman (2019)
Koppla ner av Keren David (2020)

Redigering av barnböcker för Hoi Förlag

Följande titlar i Annika Billbergs serie om Tutte Brödsmula och Kalle Humla:
En sagolik sommar (2018)
Ett zurrigt höstlov (2018)
En virrig pirrig vår (2019)
En vimsig vinter (2020)